ESPAÑOL
La actividad humana se manifiesta en Cabra desde el Neolítico en la finca La Veleña y en las Jarcas donde han aparecido restos humanos y utensilios de caza de ésta época. También se han apreciado y encontrado restos ibéricos prerromanos corroborados en la gran aparición de monedas ibéricas. No hay que olvidar a Cabra en su pasado de colonización romana, encontrando varias e importantes figuras escultóricas de la época.
En la musulmana, le proporcionó constituirse en la cabeza de Cora. Destaca la presencia de Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid Campeador en el término de Cabra en la segunda mitad del siglo XI, al venir a cobrar unas parias que pagaban los taifas de Córdoba y Sevilla al Rey Alfonso VI de Castilla. Su vinculación señorial aparece ya en 1275 al ser dada a la Orden de Calatrava la que estuvo en posesión de ésta hasta 1331.
ITALIANO
L’attività umana a Cabra è evidente fin dal Neolitico nella tenuta La Veleña e a Las Jarcas, dove sono stati trovati resti umani e utensili da caccia di questo periodo. Sono stati trovati anche resti iberici pre-romani, confermati dal gran numero di monete iberiche. Non dobbiamo dimenticare Cabra nel suo passato di colonizzazione romana, trovando diverse sculture di questo periodo.
Nel periodo musulmano, divenne capoluogo della Cora (demarcazione di un’area musulmana). Spicca la presenza di Rodrigo Dìaz de Vivar, il Cid Campeador, a Cabra nella seconda metà del XI secolo, che venne a riscuotere le parias pagate dai Taifas di Cordoba e Siviglia al re Alfonso VI di Castiglia. Il suo legame signorile appaie digià nel 1275 essendo dato all’Ordine di Calatrava e che ne rimase in possesso fino al 1331.
FRANCES
L’activité humaine est présente à Cabra depuis le néolithique, dans les domaines de La Veleña et de Las Jarcas, où l’on a trouvé des restes humains et des ustensiles de chasse de cette période. Des vestiges ibériques pré-romains ont également été découverts, corroborés par le grand nombre de pièces de monnaie ibériques. Nous ne devons pas oublier Cabra dans son passé de colonisation romaine, trouvant plusieurs sculptures importantes de cette période.
À l’époque musulmane, elle devient la capital de la Cora (dénomination d’une région musulmane). La présence de Rodrigo Díaz de Vivar, le Cid Campeador, à Cabra dans la seconde moitié du XIe siècle, lorsqu’il venait collecter les parias payées par les taïfas de Cordoue et de Séville pour le roi Alphonse VI de Castille, est remarquable. Son lien seigneurial apparait déjà en 1275 en étant donné à l’Ordre de Calatrava et resté en possession de ce dernier jusqu’en 1331.
ALEMAN
Menschliche Aktivitäten sind in Cabra seit dem Neolithikum auf dem Landgut La Veleña und Las Jarcas nachweisbar, wo menschliche Überreste und Jagdutensilien aus dieser Zeit gefunden wurden. Es wurden auch vorrömische iberische Überreste gefunden, was durch die grosse Zahl iberischer Münzen bestätigt wird. Man darf nicht vergessen, dass Cabra in seiner Vergangenheit von den Römern kolonisiert wurde, denn aus dieser Zeit stammen mehrere bedeutende Skulpturen.
In der muslimischen Zeit wurde Cabra zur Hauptsadt der Cora (Bezeichnung einer muslimische Region). Hervorzuheben ist die Anwesenheit von Rodrigo Díaz de Vivar, dem Campeador des Cid, in Cabra in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts, als er kam, um die von den Taifas von Córdoba und Sevilla bezahlten parias für König Alfons VI von Kastilien einzufordern. Seine herrschaftliche Verbindung ist bereits 1275 zu erkennen, da sie dem Orden von Calatrava übergeben wurde und welche bis 1331 in dessen Besitz blieb.
FOTOGRAFÍAS:
Casco antiguo
INGL: The old town
IT: La città vecchia
FR: La vieille ville
AL: Die Altstadt
Fuente del río.
INGL: The spring of the river
IT: La sorgente del fiume
FR: La source de la rivière
AL: Die Quelle des Flusses
Plaza vieja.
INGL: The square “plaza vieja”
IT: La piazza “plaza vieja”
FR: La place “plaza vieja”
AL: Der Platz “plaza vieja”
