LOS PEDROCHES
ESPAÑOL
La Comarca de Los Pedroches, territorio que los árabes llamaron Fahs al-Ballut, Valle de las Bellotas, es una amplia penillanura con suaves colinas, que se extiende desde Extremadura hasta Jaén. El puerto del Calatraveño marca la entrada natural desde el sur de la comarca.
A través de un paisaje de encinas y monte mediterráneo llegamos hasta el municipio de Alcaracejos.
Siguiendo el camino entre paredes de piedra, llegaremos a la localidad de Villanueva del Duque, fundada a finales del s.YN, dónde aún podemos encontrar restos de su pasado esplendor minero. En Fuente la Lancha, sus casas blancas contrastan con el granito de sus dinteles. En esta pequeña localidad, la leyenda nos cuenta que tenía su guarida el famoso bandolero Juan Palomo. En Hinojosa del Duque, donde podremos admirar uno de los conjuntos monumentales más notables del norte de la provincia, nos dirigiremos hacia el límite provincial, no sin antes visitar a la Virgen de Alcantarillas, patrona de Belalcázar, en su bella ermita junto al río Zújar.
ITALIANO
Il territorio di Los Pedroches, che gli arabi chiamavano Fahs al-Ballut, la Valle delle Ghiande, è una vasta pianura con dolci colline che si estende dall’Estremadura fino a Jaén. Il passo di Calatraveño segna l’ingresso naturale alla regione da sud.
Attraverso un paesaggio di lecci e macchia mediterranea raggiungiamo il comune di Alcaracejos.
Seguendo il sentiero tra muretti di pietra, raggiungiamo il paese di Villanueva del Duque, fondato alla fine del XV secolo, dove possiamo ancora trovare resti del suo gran passato minerario. A Fuente la Lancha, le case bianche contrastano con il granito dei suoi architravi. In questa piccola città, la leggenda dice che il famoso bandito Juan Palomo aveva il suo covo. A Hinojosa del Duque, dove possiamo ammirare uno dei siti monumentali più notevoli del nord della provincia, ci dirigiamo verso il confine provinciale, ma non prima di aver visitato la Virgen de Alcantarillas, patrona di Belalcázar, nella sua bella cappella vicino al fiume Zújar.
FRANCÉS
Le territoire de Los Pedroches, que les Arabes appelaient Fahs al-Ballut, la vallée des glands, est une vaste pénéplaine aux collines douces, qui s’étend de l’Estrémadure jusqu’à Jaén. Le col de Calatraveño marque l’entrée naturelle de la région par le sud.
À travers un paysage de chênes verts et de maquis méditerranéen, nous atteignons la municipalité d’Alcaracejos.
En suivant le chemin entre les murs de pierre, nous atteignons la ville de Villanueva del Duque, fondée à la fin du XVe siècle, où l’on peut encore trouver des vestiges de son grand passée minière. À Fuente la Lancha, les maisons blanches contrastent avec le granit de ses linteaux. Dans cette petite ville, la légende veut que le célèbre bandit Juan Palomo ait eu son repaire. À Hinojosa del Duque, où nous pouvons admirer l’un des sites monumentaux les plus remarquables du nord de la province, nous nous dirigeons vers la frontière provinciale, mais pas sans avoir rendu visite à la Virgen de Alcantarillas, patronne de Belalcázar, dans sa belle chapelle située à côté du fleuve Zújar.
ALEMÁN
Die Region Los Pedroches, die von den Arabern Fahs al-Ballut, das Tal der Eicheln, genannt wurde, ist eine weite Ebene mit sanften Hügeln, die sich von Extremadura bis Jaén erstreckt. Der Calatraveño-Pass markiert den natürlichen Zugang zur Region von Süden her.
Durch eine Landschaft mit Steineichen und mediterraner Macchia erreichen wir die Gemeinde Alcaracejos.
Wir folgen dem Weg zwischen Steinmauern und erreichen die Stadt Villanueva del Duque, die Ende des 15. Jahrhunderts gegründet wurde und in der noch Reste der einstigen Bergbaupracht zu finden sind. In Fuente la Lancha kontrastieren die weissen Häuser mit dem Granit der Türstürzen. Die Legende besagt, dass in dieser kleinen Stadt der berühmte Bandit Juan Palomo sein Versteck hatte. In Hinojosa del Duque, wo wir eines der bemerkenswertesten Baudenkmäler im Norden der Provinz bewundern können, gehen wir in Richtung Provinzgrenze, aber nicht ohne vorher die Virgen de Alcantarillas, die Schutzpatronin von Belalcázar, in ihrer schönen Kapelle am Fluss Zújar zu besuchen.
