ESPAÑOL
Al entrar en la Comarca de la Subbética Cordobesa, el Camino se hace más fácil y discurre
principalmente entre olivos. En Lucena sigue por la Vía Verde que utiliza el trazado del antiguo
ferrocarril, la Subbética se abre al peregrino en todo su esplendor. Abandonamos la Vía Verde en Doña
Menda para terminar en Baena , donde enlazamos con el Camino Mozárabe de Granada. Entramos a la
Subbética por Encinas Reales, por la calle Virgen de los Dolores hasta la carretera N 331 de Córdoba a
Málaga. Llegando al cruce de N 331 y la carretera a Jauja, y por la 331 en dirección Córdoba, se llega a
Lucena. Continuamos por la Vía Verde hasta Cabra, donde abandonamos la Vía Verde para llegar al
centro de la ciudad y volvemos de nuevo a la Vía Verde para continuar hacia, hasta Doña Menda donde se
abandona definitivamente la Vía Verde por la Estación, camino del Centro de la Localidad. La salida se
hace por la Calle Jaén, al Camino de Balachar camino de Baena.
ITALIANO
Entrando nella regione della Subbética Cordobesa, il cammino diventa più facile e corre principalmente
attraverso gli uliveti. A Lucena continua lungo la Vía Verde, che utilizza il percorso della vecchia
ferrovia. La Subbética si apre al pellegrino in tutto il suo splendore. Lasciamo la Via Verde a Doña Menda
per finire a Baena, dove ci uniamo al Cammino mozarabico verso Granada. Entriamo nella Subbética
attraverso Encinas Reales, percorrendo la via Virgen de los Dolores fino a raggiungere la strada N 331 da
Cordoba a Malaga. Arrivando all’incrocio tra la N 331 e la strada per Jauja, e prendendo la 331 verso
Cordoba, arriviamo a Lucena. Continuiamo lungo la Vía Verde fino a Cabra, dove la lasciamo per
raggiungere il centro del paese e ritorniamo di nuovo sulla Vía Verde per continuare verso Doña Menda,
dove lasciamo definitivamente la Vía Verde andando alla stazione, sulla strada verso il centro del paese.
L’uscita passa dalla Calle Jaén, sul Camino de Balachar, sulla strada per Baena.
FRANCÉS
En entrant dans la région de la Subbética Cordobesa, le chemin devient plus facile et traverse
principalement des oliveraies. À Lucena, il continue sur la Vía Verde qui utilise le tracé de l’ancienne voie
ferrée, la Subbética s’ouvre au pèlerin dans toute sa splendeur. Nous quittons la Vía Verde à Doña Menda
pour terminer à Baena, où nous rejoignons le chemin mozarabe vers Grenade. Nous entrons dans la
Subbética par Encinas Reales, en suivant la rue Virgen de los Dolores jusqu’à la route N 331 qui relie
Cordoue à Malaga. En arrivant à la jonction de la N 331 et de la route de Jauja, et en prenant la 331 vers
Cordoue nous arrivons à Lucena. Nous continuons par la Vía Verde jusqu’ à Cabra, où nous quittons la
Vía Verde pour rejoindre le centre ville et revenons à nouveau sur la Vía Verde pour continuer vers Doña
Menda, où nous quittons définitivement la Vía Verde par la gare, en direction du centre ville. La sortie se
fait par la Calle Jaén, sur le Camino de Balachar en direction de Baena.
ALEMÁN
Mit dem Eintritt in die Region der Subbética Cordobesa wird der Weg leichter und verläuft hauptsächlich
durch Olivenhaine. In Lucena geht es auf der Vía Verde weiter, die auf den alten Eisenbahngleisen
verläuft. Die Subbética öffnet sich dem Pilger in ihrer ganzen Pracht. Wir verlassen die Vía Verde in
Doña Menda, um in Baena zu enden, wo wir auf den Mozarabischen Weg nach Granada treffen. Wir
betreten die Subbética bei Encinas Reales, entlang der Strasse Virgen de los Dolores, bis wir die N 331
von Córdoba nach Málaga erreichen. Wir erreichen die Kreuzung der N 331 mit der Strasse nach Jauja
und folgen der 331 in Richtung Córdoba bis nach Lucena. Wir gehen auf der Vía Verde bis Cabra weiter,
wo wir die Vía Verde verlassen, um das Stadtzentrum zu erreichen, und kehren wieder auf die Vía Verde
zurück, um nach Doña Menda weiterzufahren, wo wir die Vía Verde über den Bahnhof auf dem Weg zum
Stadtzentrum endgültig verlassen. Der Ausgang erfolgt über die Calle Jaén auf dem Camino de Balachar
auf dem Weg nach Baena.
